メッセージや思いが込められ、ミラーのように自分を映し出す。
そしていつもしっくりと肌になじむ。
S’asseoir et regarder le ciel
-座って空を見上げてごらん-
この「座って空を見上げてごらん」はセルジュ自身が紡いだ言葉である。
1994年ある初夏の夜、彼はパートナーのジュヌヴィエーブ、息子のロックと三人で流星群を眺めた。
そのときの想いを表現したこのメッセージは、湧き上がる感情をシンプルに受け止め、飾らない言葉で素直に表現している。
1994年の夏、セルジュとロックと私は田舎の私の兄の家で数日共に過ごしました。
夕食後、庭に椅子を運び、何時間かそこで流れ星を眺めていました。
まるで巨大な花火を見ているようで、それはまさに私たちが認識している宇宙（銀河）の大きさを感じさせるものでした。
その銀河（流星）は混沌と落下してくるにもかかわらず、夜はとても静寂で、そこにはローズの香りが漂っていました。
私たちは長い間、言葉を交わすことなく空を見続けていました。
この夜の出来事は、セルジュの創作意欲をかき立てました。
Serge Thoraval / Rock Thoraval
セルジュ・トラヴァル / ロック・トラヴァル
デザイナーはパリ出身のセルジュ・トラヴァル。独学でジュエリーを作り始め、数々の有名ブランドとコラボレーションした後、自身のブランドをスタート。スターリングシルバーとゴールドにメッセージを刻んだジュエリーが人々の心を捉え、世界中に広まり始めた矢先の1999年、交通事故により他界。以後パートナーであるジュヌヴィエーヴにより引き継がれる。
ブランド創立から20年を経た2014年、息子のロック・トラヴァルがアトリエに加わり、新たなスタートを切った。